Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - κρατεω

κρατέω

κρᾰτέω

(impf. iter. κρατέ(ε)σκον, дор. part. aor. κρατήσαις)

1) быть мощным, обладать силой

(μέγα κρατέων ἤνασσεν, sc. Ἀχιλλεύς Hom.)

ὅταν μάλιστα κρατῇ ὁ ἥλιος Arst. — когда солнце сильнее всего печет;

ἕως ἂν κρατῇ ἡ κίνησις Arst. — пока продолжается движение

2) править, управлять, тж. господствовать, властвовать

(Ἦλις, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί Hom.; τί γὰρ πέπρωται Ζηνὴ πλέν ἀεὴ κρατεῖν; Aesch.)

κ. Ἀργείων Hom. — царствовать над аргивянами;

κ. ἀνδράσι καὴ θεοῖσι Hom. — властвовать над людьми и богами;

ὁ κρατῶν Soph. — правитель, хозяин;

ἡ κρατοῦσα Aesch. — госпожа, хозяйка

3) иметь право

(τοῦ ἀντιλέξαι Soph.)

4) овладевать, захватывать

(τῆς ἀρχῆς Her.; πᾶσαν αἶαν Aesch.; τῆς θαλάττης Plat.)

5) схватывать

(τινα и τι χειρός τινος NT.)

6) усваивать, переваривать

(τροφέ κρατηθεῖσα Plut.)

7) держать в своей власти, владеть, занимать

(κέρατα τοῦ ὄρους Xen.)

8) держать

(χειρί τι Batr.; τινα Polyb.; τι ἐν τῇ δεξιᾷ NT.)

9) удерживать, задерживать

(τι NT.)

10) управлять, владеть, сдерживать

(ἡδονῶν καὴ ἐπιθυμιῶν Plat.)

κ. ἑαυτοῦ Luc. — владеть собой

11) получать или иметь перевес, брать верх, одолевать, побеждать

(ἱπποδρομίᾳ Pind.; τῇ μάχῃ Eur. и τέν μάχην Diod.; ἀγῶνα Dem.; τῶν ἐναντίων Arst.; τῶν πολεμίων Plut.)

ὁ κρατῶν Xen. — победитель;

ὁ κρατούμενος Arst. — побежденный;

οἱ Ἀθηναῖοι πολλῷ ἐκράτησαν Her. — афиняне одержали решительную победу;

ἐκράτεε τῇ γνώμῃ Her. — его мнение одержало верх;

τῆς διαβολῆς κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς Lys. — опровергнуть клевету истиной;

κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὕπνου Her. или ὕπνῳ Aesch. — быть побежденным, сном;

κρατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἡδονῶν Plat. — предаваться наслаждениям;

δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι NT. — полагая, что их желание исполнилось

12) добиться, настоять

(κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μέ τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι Thuc.)

13) входить в силу, крепнуть, укореняться

(νόμιμα τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν, sc. ἐν τῇ Ἱμέρᾳ Thuc.)

κρατεῖ φήμη Polyb. — распространяется слух

14) быть правым

ὁ μέ πειθόμενος κρατεῖ Plat. — кто не поверит (неумелому оратору), будет прав

15) твердо держаться (чего-л.), следовать (чему-л.), соблюдать

(τέν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων NT.)

16) impers. быть лучшим

κατθανεῖν κρατεῖ Aesch. — лучше умереть (чем жить под властью тиранна)